introduction
Les traducteurs de langues sont dans un monde à part. Notre travail implique une préparation minutieuse et des contrôles de qualité avant de mettre la touche finale.. NOUS Nous avons un petit ensemble d'applications et d'outils en ligne que nous utilisons pour vérifier la qualité de notre travail.
Il est très possible que ces outils vous aient évité à plusieurs reprises de travailler toute la nuit. Je sais que je tombe définitivement dans cette catégorie !, depuis que j'utilise la TAO et d'autres outils au quotidien! En automatisant mon flux de travail et en m'aidant pour les contrôles et autres choses, ces outils et applications m'ont aidé à passer plus de temps à me concentrer sur les choses qui comptent le plus.
Une chose qui m'a toujours intéressé: profiter des applications les plus utiles pour la traduction. Cela a beaucoup de sens pour moi car les outils que j'utilise m'aident à être plus productif et à offrir un travail de qualité aux clients..
Récemment, je suis tombé sur un sujet passionnant: le papier de affichage pour aider les traducteurs à créer des traductions plus précises et créatives. Et c'est l'idée derrière ce post.
Le rôle de la visualisation dans la traduction
Ensuite, tout en cherchant plus d'options à essayer, j'ai trouvé ce document appelé “Traduction par visualisation”. Il a été écrit par un professeur de l'Université Johannes Gutenberg en Allemagne, qui a parlé d'un aspect important de la traduction professionnelle: résolution des problèmes.
soyons réalistes, le travail d'un traducteur implique beaucoup de résolution de problèmes, et c'est là qu'on devrait être bon.
D'après le document, une chose qui pourrait aider les traducteurs à résoudre les problèmes plus efficacement est la visualisation.
Laissez-moi vous donner un exemple simple.
Supposons que vous traduisiez un manuel technique impliquant un moteur complexe. Évidemment, il y a de nombreuses parties différentes de ce moteur que vous devez traduire correctement, mais, pour le faire, vous devez comprendre comment fonctionne toute la machine.
Quel projet intéressant sur lequel travailler, vérité?
Bien sûr, le meilleur moyen est de se référer aux images, dessins schématiques, vidéos et autres images illustrant le moteur. En les analysant, peut vraiment comprendre le rôle de chaque composant et, pour cela, être en meilleure position pour fournir une traduction plus précise et de qualité.
Nous utilisons des images pour communiquer des machines complexes parce que notre esprit sait bien les traiter. En réalité, sur 65 pour cent de la population sont des apprenants visuels, ils préfèrent donc apprendre et mémoriser des informations grâce à la communication visuelle.
Pour cela, il est probable que vous soyez aussi l'un d'entre eux, donc j'apprécierais quelques images pour aider à livrer une traduction de qualité.
En même temps aidant avec précision, les images sont également idéales pour stimuler votre imagination en traduction. Par exemple, regarder une situation, un objet, une personne, une affiche ou tout ce qui pourrait nous inspirer pour faire une traduction créative.
D'après le document, un traducteur ne peut pas toujours se fier aux mots pour saisir l'essence de quelque chose, donc l'utilisation d'éléments visuels est un excellent outil pour aider avec cela.
C'est pourquoi j'ai décidé de créer cette liste d'outils de visualisation de données et de texte que vous pouvez utiliser pour extraire du sens et faciliter votre travail.
Outils de visualisation de données pour les traducteurs
InfraNodus
Un projet Texttexture, InfraNodus a été créé dans un but: transformer le texte et les données en un résumé visuel pour découvrir des idées. Il fonctionne au moyen d'une série d'algorithmes d'analyse de réseau puissants et d'outils d'analyse de texte pour générer un graphe de réseau, que le traducteur peut utiliser pour booster sa réflexion.
Utiliser InfraNodus est assez simple:
- Ajouter du texte ou des données à l'outil (intégration avec Google, Twitter, Gephi et Twitter sont également disponibles)
- L'outil convertit l'entrée en un graphique montrant les connexions entre les cooccurrences dans le contenu textuel.
- Les données ou le texte les plus importants sont affichés en plus grand pour faciliter la navigation dans la carte. Les mots ayant un sens équivalent ou ceux qui apparaissent plus fréquemment sont regroupés en groupes séparés avec des couleurs uniques.
- La navigation dans les fonctionnalités d'InfraNodus est facile lorsque le graphique est complet. Par exemple, en allant à l'élément de menu principal dans Insight, accéder aux fonctions analytiques. Vous pouvez les utiliser pour identifier les lacunes structurelles dans les graphiques, comprendre les significations et les contextes, et générer de nouvelles idées sur la façon d'aborder la traduction du texte.
Les expériences des traducteurs avec InfraNodus ont également été positives.
“Après avoir essayé InfraNodus moi-même, Je peux dire qu'il pourrait être utilisé pour créer des cartes mentales faciles à naviguer, visualiser les notes que vous avez prises pour révéler les principaux concepts”, dés Janusz Gostkowski, traducteur de TheWordPoint. “Oui, résolument, Je peux visualiser les données pour obtenir de l'aide pour comprendre le contexte”.
“C'est mon conseil: faites de votre mieux pour ne pas encombrer les lignes de votre visualisation juste pour le faire”, comparer Joanna Awona, expert en localisation de contenu de Bénéficiaire. “Vous pourriez facilement vous retrouver avec des tonnes de points de données sans rapport”.
Une dernière chose: notez qu'InfraNodus prend en charge 7 langues: Anglais, français, espagnol, suédois, russe et portugais.
2. SDL Trados (Et accessoires)
SDL Trados est un outil essentiel dans l'arsenal de tout traducteur professionnel. Personnellement, J'ai commencé à l'utiliser il y a de nombreuses années et je l'utilise toujours pour nombre de mes projets, en particulier ceux qui impliquent des tableaux de données et d'autres types de contenu complexe.
Trados est un logiciel de TAO (traduction assistée par ordinateur) qui est aussi un magnifique outil de visualisation de données. Vous pouvez obtenir un aperçu visuel du document traduit pendant que vous travaillez dessus à partir de View> Aperçu (montré avec une flèche rouge dans l'image ci-dessous).
L'aperçu du document s'affiche dans le coin inférieur droit.
La fonction ouvre le document avec sa progression comme indiqué, afin que vous puissiez voir visuellement à quoi ressemblent les données traduites et la copie. La fenêtre avec ce qui précède semble petite ici, mais vous pouvez l'étendre pour obtenir une vue plus détaillée.
Pour cela, de cette façon, vous pouvez visualiser les données pendant que vous traduisez, qui aide à la compréhension générale du contenu, structure et format.
Accessoires
SDL a une boutique d'applications pour Trados que vous devriez absolument vérifier. Parallèlement, des outils utiles tels que des glossaires multitermes, gestion du vocabulaire et mappages de messages, il a également des plugins de visualisation de données comme TAUS DQF.
En même temps, aider au suivi de la qualité et de la productivité, il permet également de créer des rapports visuels personnalisés sur vos performances. Analysez tous les projets sur lesquels vous avez travaillé et générez des tableaux, graphiques et autres éléments visuels dans un rapport équivalent à celui présenté ci-dessous.
Cela peut vous aider à surveiller votre travail et à découvrir où vous pourriez être sous-performant ou ne pas atteindre vos objectifs personnels..
3. AperçuDocs
Initialement conçu pour les journalistes d'investigation, Description générale est un outil d'analyse et de visualisation open source pour le traitement de documents texte (malgré cela, vous seul pouvez voir les documents que vous téléchargez). Il prend en charge un large éventail de types de fichiers et également dans de nombreuses langues et comprend son propre moteur de recherche pour découvrir des documents.
La fonction WordCloud est l'une des fonctions les plus intéressantes pour les traducteurs. Simplement, est un plugin qui peut rechercher des centaines de documents pour créer des nuages de mots pour catégoriser et découvrir des textes avec le même mot.
Malgré cela, les traducteurs ne sont pas les seuls à utiliser WordCloud. D'après Michael Domm, Responsable marketing OmniStar, un logiciel de marketing de référence, documents suivis pour des indications positives à partir des commentaires des clients et pour découvrir les affiliés les plus performants.
Une autre caractéristique intéressante est Affichage du texte. Pour vous aider à vous y familiariser, OverviewDocs est livré avec des textes par défaut (mais vous pouvez également commencer à traiter vos propres textes tout de suite).
En même temps, vous pouvez rechercher plusieurs termes de recherche dans les documents en même temps, ce qui pourrait être utile pour découvrir du contenu dans des textes faiblement numérisés.
4. Analyseur de texte
Bien que ce ne soit pas tout à fait un outil de visualisation de texte, Analyseur de texte est une alternative utile pour obtenir des statistiques détaillées et des informations associées au texte. Pour les traducteurs, pourrait devenir un outil de référence pour la datation, évaluer la complexité du texte, la fréquence des mots et autres statistiques.
J'ai analysé le texte de Shakespeare et voici la liste des statistiques générées par l'outil:
- Nombre de mots
- Nombre de mots différents
- Lisibilité selon Indice Renard fougueux (une moyenne du nombre de mots par phrase et du nombre de mots longs par mot)
- Facteurs de complexité (densité lexicale)
- Moyenne des syllabes par mot
- Longueur minimale / maxime de la phrase
- Fréquence et mots principaux (l'utilisateur peut également rechercher des mots spécifiques)
- Statistiques de longueur de mot
- Fréquence des phrases de mots
Text Analyzer permet également d'obtenir des statistiques de pages web.
5. Infogramme
Infogramme est un outil élégant pour la visualisation de données, capable de créer des infographies, rapports, diaporama, Plans, tableaux de bord et éléments visuels des médias sociaux avec vos données. Entrez simplement vos coordonnées et sélectionnez le type de visuel que vous souhaitez créer, et Infogram générera un contenu de qualité.
La bonne chose est qu'Infogram est livré avec une gamme de modèles pour votre contenu., vous n'avez donc pas à penser à la façon de représenter les données. L'outil peut non seulement vous aider à comprendre des textes, il représente également leur travail d'une manière convaincante et facile à comprendre..
Remarques finales
La représentation visuelle du contenu d'un document texte long et complexe est quelque chose dont de nombreux traducteurs peuvent bénéficier. Soit un aperçu généré dans Trados, soit une conversion en nuage de mots, les outils de visualisation des données peuvent aider à déchiffrer les données structurées et non structurées.
J'espère qu'au moins certains outils de cette liste amélioreront également votre productivité et vous feront gagner beaucoup de temps !!
A propos de l'auteur
Anna Médine
Anna est spécialiste des différents types d'écriture. Diplômé du Département des interprètes, mais l'écriture créative est devenue son type de travail préféré. Maintenant, elle améliore ses compétences tout en travaillant comme rédactrice et traductrice indépendante pour TheWordPoint et a aussi du temps libre pour un autre travail. Elle fait toujours tout son possible dans les messages et les messages..
