Introdução
Os tradutores de idiomas estão em um mundo próprio. Nosso trabalho envolve uma preparação meticulosa e verificações de qualidade antes de dar os retoques finais.. Nós Temos um pequeno conjunto de aplicativos e ferramentas online que usamos para verificar a qualidade do nosso trabalho.
É muito possível que essas ferramentas tenham repetidamente impedido você de trabalhar a noite toda. Eu sei que definitivamente caio nesta categoria!, já que eu uso CAT e outras ferramentas diariamente! Automatizando meu fluxo de trabalho e me ajudando com verificações e outras coisas, essas ferramentas e aplicativos me ajudaram a passar mais tempo me concentrando nas coisas que mais importam.
Uma coisa que sempre me interessou: aproveite os aplicativos mais úteis para tradução. Faz muito sentido para mim porque as ferramentas que utilizo estão me ajudando a ser mais produtivo e a oferecer um trabalho de qualidade aos clientes..
Recentemente, Eu encontrei um assunto fascinante: o papel de exibição para ajudar os tradutores a criar traduções mais precisas e criativas. E essa é a ideia por trás deste post.
O papel da visualização na tradução
Então, enquanto procura mais opções para tentar, eu encontrei este documento chamado “Tradução por meio de visualização”. Foi escrito por um professor da Universidade Johannes Gutenberg na Alemanha, que falou sobre um aspecto importante na tradução profissional: resolução de problemas.
Vamos ser realistas, o trabalho de um tradutor envolve muita solução de problemas, e é aqui que devemos ser bons.
De acordo com o documento, uma coisa que pode ajudar os tradutores a solucionar problemas de forma mais eficaz é a visualização.
Deixe-me dar um exemplo simples.
Suponha que você esteja traduzindo um manual técnico que envolve um mecanismo complexo. Evidentemente, existem muitas partes diferentes desse motor que você precisa traduzir corretamente, mas, para faze-lo, você deve entender como toda a máquina funciona.
Que projeto interessante para trabalhar, verdade?
Claro, a melhor maneira é se referir a fotos, desenhos esquemáticos, vídeos e outras imagens que descrevem o motor. Analisando-os, pode realmente entender o papel de cada componente e, por isso, estar em uma posição melhor para fornecer uma tradução mais precisa e de qualidade.
Usamos imagens para comunicar máquinas complexas porque nossas mentes são boas em processá-las. Na realidade, sobre 65 por cento da população são aprendizes visuais, então eles preferem aprender e lembrar as informações por meio da comunicação visual.
Por isso, é provável que você também seja um deles, então gostaria de receber algumas imagens para ajudar a entregar uma tradução de qualidade.
Ao mesmo tempo ajudando com precisão, as imagens também são ótimas para estimular sua imaginação na tradução. Como um exemplo, olhe para uma situação, um objeto, uma pessoa, um pôster ou o que quer que possa nos inspirar a fazer uma tradução criativa.
De acordo com o documento, um tradutor nem sempre pode confiar nas palavras para captar a essência de algo, portanto, o uso de itens visuais é uma ótima ferramenta para ajudar nisso..
Por isso decidi criar esta lista de ferramentas para visualização de dados e texto que você pode usar para extrair significados e facilitar o seu trabalho.
Ferramentas de visualização de dados para tradutores
InfraNodus
Um projeto Textexture, InfraNodus foi criado com um propósito: transforme texto e dados em um resumo visual para descobrir ideias. Ele funciona por meio de uma série de poderosos algoritmos de análise de rede e ferramentas de análise de texto para gerar um gráfico de rede, que o tradutor pode usar para impulsionar seu processo de pensamento.
Usar o InfraNodus é bastante simples:
- Adicione algum texto ou dados à ferramenta (integração com o Google, Twitter, Gephi e Twitter também estão disponíveis)
- A ferramenta converte a entrada em um gráfico que mostra as conexões entre as co-ocorrências no conteúdo textual.
- Os dados ou textos mais importantes são exibidos em tamanho maior para ajudar na navegação pelo gráfico. Palavras com significado equivalente ou aquelas que aparecem com mais frequência são agrupadas em grupos separados com cores exclusivas.
- É fácil navegar pelos recursos do InfraNodus quando o gráfico está completo. Como um exemplo, indo para o item do menu principal no Insight, tenha acesso a funções analíticas. Você pode usá-los para identificar lacunas estruturais em gráficos, compreender significados e contextos, e gerar novas ideias sobre como abordar a tradução do texto.
As experiências dos tradutores com o InfraNodus também foram positivas.
“Depois de experimentar o InfraNodus sozinho, Posso dizer que pode ser usado para criar mapas mentais fáceis de navegar, visualize as notas que você fez para revelar os principais conceitos”, dados Janusz Gostkowski, tradutor de TheWordPoint. “E, decididamente, Posso visualizar dados para obter ajuda para entender o contexto”.
“Este é o meu conselho: faça o seu melhor para não bagunçar as linhas em sua visualização apenas para fazê-lo”, compare Joanna Awona, especialista em localização de conteúdo de Beneficiário. “Você pode facilmente acabar com toneladas de pontos de dados não relacionados”.
Uma última coisa: observe que o InfraNodus oferece suporte 7 línguas: inglês, francês, español, sueco, russo e portugues.
2. SDL Trados (e acessórios)
SDL Trados é uma ferramenta essencial no arsenal de todo tradutor profissional. Pessoalmente, Comecei a usá-lo há muitos anos e ainda uso em muitos dos meus projetos, especialmente aqueles que envolvem tabelas de dados e outros tipos de conteúdo complexo.
Trados é um software CAT (tradução assistida por computador) que também é uma ferramenta magnífica para visualização de dados. Você pode obter uma visão geral do documento traduzido à medida que trabalha nele em Exibir> Vista prévia (mostrado com uma seta vermelha na imagem abaixo).
A antevisão do documento é apresentada no canto inferior direito.
A função abre o documento com o seu progresso conforme mostrado, para que você possa ver visualmente como os dados traduzidos se parecem e a cópia. A janela acima parece pequena aqui, mas você pode expandi-lo para obter uma visão mais detalhada.
Por isso, desta forma, você pode visualizar os dados enquanto traduz, o que ajuda na compreensão geral do conteúdo, estrutura e formato.
Acessórios
SDL tem uma app store para Trados que você definitivamente deveria dar uma olhada. Ao mesmo tempo, ferramentas úteis, como glossários multitermos, gerenciamento de vocabulário e mapeamentos de postagem, ele também tem plug-ins de visualização de dados como TAUS DQF.
Ao mesmo tempo ajudando no monitoramento da qualidade e produtividade, também torna possível criar relatórios visuais personalizados sobre o seu desempenho. Analise todos os projetos em que trabalhou e gere tabelas, gráficos e outros itens visuais em um relatório equivalente ao mostrado abaixo.
Isso pode ajudá-lo a monitorar seu trabalho e descobrir onde você pode estar tendo baixo desempenho ou não atingindo seus objetivos pessoais..
3. OverviewDocs
Construído inicialmente para jornalistas investigativos, Descrição geral é uma ferramenta de análise e visualização de código aberto para o processamento de documentos de texto (Apesar disto, só você pode ver os documentos que carregou). Ele suporta uma ampla variedade de tipos de arquivos e também em muitos idiomas e inclui seu próprio mecanismo de pesquisa para descobrir documentos.
A função WordCloud é uma das funções mais interessantes para tradutores. Simplesmente, é um plugin que pode pesquisar centenas de documentos para criar nuvens de palavras para categorizar e descobrir textos com a mesma palavra.
Apesar disto, tradutores não são os únicos que usam WordCloud. De acordo com Michael Domm, OmniStar Marketing Manager, uma software de marketing de referência, documentos rastreados para indicações positivas de feedback de clientes e para descobrir afiliados de melhor desempenho.
Outra característica que vale a pena é exibição de texto. Para ajudá-lo a se familiarizar com ele, OverviewDocs vem com alguns textos padrão (mas você também pode começar a processar seus próprios textos imediatamente).
Ao mesmo tempo, você pode pesquisar vários termos de pesquisa em documentos ao mesmo tempo, que pode ser útil para descobrir conteúdo em textos escaneados esparsamente.
4. Analisador de texto
Embora não seja bem uma ferramenta de visualização de texto, Analisador de texto é uma alternativa útil para obter estatísticas detalhadas e informações associadas ao texto. Para tradutores, pode se tornar uma ferramenta de referência para namoro, avaliando a complexidade do texto, a frequência das palavras e outras estatísticas.
Eu analisei o texto de Shakespeare e aqui está a lista de estatísticas geradas pela ferramenta:
- Contagem de palavras
- Número de palavras diferentes
- Legibilidade de acordo com Índice Fiery Fox (uma média do número de palavras por frase e o número de palavras longas por palavra)
- Fatores de complexidade (densidade lexical)
- Média de sílabas por palavra
- Comprimento mínimo / frase máxima
- Frequência e palavras principais (o usuário também pode pesquisar por palavras específicas)
- Estatísticas de comprimento de palavra
- Freqüência de frases de palavras
O Text Analyzer também possibilita a obtenção de estatísticas de páginas da web.
5. Infograma
Infograma é uma ferramenta elegante para visualização de dados, capaz de criar infográficos, relatórios, apresentação de slides, mapas, painéis e itens visuais de mídia social com seus dados. Basta inserir seus dados e selecionar o tipo de visual que deseja criar, e o Infogram irá gerar conteúdo de qualidade.
O bom é que o Infogram vem com uma variedade de modelos para o seu conteúdo., então você não precisa pensar em como representar os dados. A ferramenta não pode apenas ajudá-lo a entender textos, também representa seu trabalho de uma maneira atraente e fácil de entender.
Notas finais
A representação visual do conteúdo de um documento de texto longo e complexo é algo de que muitos tradutores podem se beneficiar. Uma prévia gerada no Trados ou uma conversão para uma nuvem de palavras, ferramentas de visualização de dados podem ajudar a decifrar dados estruturados e não estruturados.
Espero que pelo menos algumas ferramentas desta lista também melhorem sua produtividade e economizem muito tempo!!
Sobre o autor
Anna medina
Anna é especialista em diferentes tipos de escrita. Graduado pelo Departamento de Intérpretes, mas a escrita criativa se tornou seu tipo de trabalho favorito. Agora ela melhora suas habilidades enquanto trabalha como redatora freelance e tradutora para TheWordPoint e também tem tempo livre para outro trabalho. Ela sempre faz todo o possível em posts e posts..
