Einführung
Sprachübersetzer befinden sich in einer eigenen Welt. Zu unseren Aufgaben gehören eine sorgfältige Vorbereitung und Qualitätskontrollen, bevor wir den letzten Schliff geben.. UNS Wir haben eine kleine Auswahl an Anwendungen und Online-Tools, mit denen wir die Qualität unserer Arbeit überprüfen.
Es ist sehr gut möglich, dass diese Tools Sie wiederholt davor bewahrt haben, die ganze Nacht zu arbeiten. Ich weiß, dass ich definitiv in diese Kategorie falle!, da ich täglich CAT und andere Tools nutze! Indem ich meinen Workflow automatisiere und mir bei Checks und anderen Dingen hilf, Diese Tools und Apps haben mir geholfen, mehr Zeit damit zu verbringen, mich auf die Dinge zu konzentrieren, die am wichtigsten sind.
Was mich schon immer interessiert hat: Nutzen Sie die nützlichsten Übersetzungsanwendungen. Es macht für mich sehr viel Sinn, weil die Tools, die ich verwende, mir helfen, produktiver zu sein und meinen Kunden qualitativ hochwertige Arbeit zu bieten..
Vor kurzem, Ich bin auf ein faszinierendes Thema gestoßen: das Papier von Anzeige um Übersetzern zu helfen, genauere und kreativere Übersetzungen zu erstellen. Und das ist die Idee hinter diesem Beitrag.
Die Rolle der Visualisierung bei der Übersetzung
Dann, auf der Suche nach weiteren Optionen zum Ausprobieren, ich fand dieses Dokument namens “Übersetzung durch Visualisierung”. Es wurde von einem Professor der Johannes Gutenberg-Universität in Deutschland geschrieben, die über einen wichtigen Aspekt der professionellen Übersetzung gesprochen haben: Problemlösung.
Seien wir realistisch, der Job eines Übersetzers beinhaltet viele Problemlösungen, und hier sollten wir gut sein.
Laut Dokument, Eine Sache, die Übersetzern helfen könnte, Fehler effektiver zu beheben, ist die Visualisierung.
Lass mich dir ein einfaches Beispiel geben.
Angenommen, Sie übersetzen ein technisches Handbuch mit einem komplexen Motor. Offensichtlich, Es gibt viele verschiedene Teile dieser Engine, die Sie richtig übersetzen müssen, aber, es zu tun, Sie müssen verstehen, wie die ganze Maschine funktioniert.
Was für ein interessantes Projekt, an dem man arbeiten kann, Wahrheit?
Natürlich, am besten auf bilder verweisen, schematische Zeichnungen, Videos und andere Bilder, die den Motor zeigen. Indem man sie analysiert, kann die Rolle jeder Komponente wirklich verstehen und, deshalb, in einer besseren Position sein, um eine genauere und qualitativ hochwertigere Übersetzung zu liefern.
Wir verwenden Bilder, um komplexe Maschinen zu kommunizieren, weil unser Verstand sie gut verarbeiten kann. In Wirklichkeit, Über 65 Prozent der Bevölkerung sind visuelle Lerner, Daher ziehen sie es vor, Informationen durch visuelle Kommunikation zu lernen und sich daran zu erinnern.
Deswegen, wahrscheinlich bist du auch einer von ihnen, Daher würde ich mich über ein paar Bilder freuen, um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.
Gleichzeitig mit Präzision helfen, Die Bilder eignen sich auch hervorragend, um Ihre Fantasie bei der Übersetzung anzuregen. Als Beispiel, schau dir eine Situation an, ein Objekt, eine Person, ein Poster oder was auch immer uns zu einer kreativen Übersetzung inspirieren könnte.
Laut Dokument, ein Übersetzer kann sich nicht immer auf Worte verlassen, um die Essenz von etwas zu erfassen, Die Verwendung von visuellen Elementen ist also ein großartiges Werkzeug, um dabei zu helfen.
Aus diesem Grund habe ich mich entschieden, diese Liste von Tools für die Daten- und Textvisualisierung zu erstellen, mit denen Sie Bedeutungen extrahieren und Ihre Arbeit erleichtern können.
Datenvisualisierungstools für Übersetzer
InfraNodus
Ein Textexture-Projekt, InfraNodus wurde mit einem Zweck erstellt: Verwandeln Sie Text und Daten in eine visuelle Zusammenfassung, um Ideen zu entdecken. Es arbeitet mit einer Reihe leistungsstarker Netzwerkanalysealgorithmen und Textanalysetools, um einen Netzwerkgraphen zu erstellen, die der Übersetzer nutzen kann, um seinen Denkprozess zu fördern.
Die Verwendung von InfraNodus ist ganz einfach:
- Fügen Sie dem Tool Text oder Daten hinzu (Integration mit Google, Twitter, Gephi und Twitter sind ebenfalls verfügbar)
- Das Tool wandelt die Eingabe in ein Diagramm um, das die Verbindungen zwischen den gemeinsamen Vorkommnissen im Textinhalt zeigt.
- Die wichtigsten Daten oder Texte werden größer dargestellt, um die Navigation durch die Karte zu erleichtern. Wörter mit gleicher Bedeutung oder häufiger vorkommende Wörter werden in separate Gruppen mit eindeutigen Farben gruppiert.
- Die Navigation in den InfraNodus-Funktionen ist einfach, wenn die Grafik vollständig ist. Als Beispiel, indem Sie zum Hauptmenüpunkt in Insight gehen, erhalten Sie Zugriff auf analytische Funktionen. Sie können sie verwenden, um strukturelle Lücken in Diagrammen zu identifizieren, Bedeutungen und Zusammenhänge verstehen, und generieren Sie neue Ideen, wie Sie an die Übersetzung des Textes herangehen können.
Auch die Erfahrungen der Übersetzer mit InfraNodus sind positiv.
“Nachdem ich InfraNodus selbst ausprobiert habe, Ich kann sagen, dass es verwendet werden könnte, um leicht zu navigierende Mindmaps zu erstellen, Visualisieren Sie die Notizen, die Sie gemacht haben, um die Hauptkonzepte zu enthüllen”, Würfel Janusz Gostkowski, Übersetzer von TheWordPoint. “Ja, entschieden, Ich kann Daten visualisieren, um den Kontext zu verstehen”.
“Das ist mein Rat: tun Sie Ihr Bestes, um die Zeilen in Ihrer Visualisierung nicht zu überladen, nur um es zu tun”, vergleichen Joanna Awona, Experte für Inhaltslokalisierung von Nutznießer. “Sie könnten leicht mit Tonnen von nicht zusammenhängenden Datenpunkten enden”.
Eine letzte Sache: Beachten Sie, dass InfraNodus unterstützt 7 Sprachen: Englisch, Französisch, español, Schwedisch, russisch und portugiesisch.
2. SDL Trados (und Zubehör)
SDL Trados ist ein unverzichtbares Werkzeug im Arsenal eines jeden professionellen Übersetzers. Persönlich, Ich habe vor vielen Jahren damit angefangen und verwende es immer noch für viele meiner Projekte, insbesondere solche, die Datentabellen und andere Arten von komplexem Inhalt beinhalten.
Trados ist CAT-Software (computergestützte Übersetzung) was auch ein großartiges Werkzeug für die Datenvisualisierung ist. Sie können einen visuellen Überblick über das übersetzte Dokument erhalten, während Sie daran in View . arbeiten> Vorschau (im Bild unten mit einem roten Pfeil dargestellt).
Die Dokumentenvorschau wird in der unteren rechten Ecke angezeigt.
Die Funktion öffnet das Dokument mit seinem Fortschritt wie gezeigt, damit Sie visuell sehen können, wie die übersetzten Daten und die Kopie aussehen. Das Fenster mit obigem sieht hier klein aus, aber Sie können es erweitern, um eine detailliertere Ansicht zu erhalten.
Deswegen, Auf diese Weise können Sie die Daten beim Übersetzen visualisieren, das hilft beim allgemeinen Verständnis des Inhalts, Aufbau und Format.
Zubehör
SDL hat ein App-Store für Trados das solltest du dir unbedingt anschauen. Gleichzeitig nützliche Tools wie Multiterm-Glossare, Vokabelverwaltung und Post-Mappings, Es hat auch Plugins zur Datenvisualisierung wie TAUS DQF.
Gleichzeitig hilft es bei der Qualitäts- und Produktivitätsüberwachung, Außerdem ist es möglich, personalisierte visuelle Berichte über Ihre Leistung zu erstellen. Analysieren Sie alle Projekte, an denen Sie gearbeitet haben und generieren Sie Tabellen, Grafiken und andere visuelle Elemente in einem Bericht, der dem unten gezeigten entspricht.
Dies kann Ihnen helfen, Ihre Arbeit zu überwachen und herauszufinden, wo Sie Ihre persönlichen Ziele möglicherweise nicht erreichen oder nicht erreichen..
3. ÜbersichtDocs
Ursprünglich für investigative Journalisten gebaut, Allgemeine Beschreibung ist ein Open Source Analyse- und Visualisierungstool zur Verarbeitung von Textdokumenten (trotz dieses, nur Sie können die hochgeladenen Dokumente sehen). Es unterstützt eine Vielzahl von Dateitypen und auch in vielen Sprachen und enthält eine eigene Suchmaschine zum Auffinden von Dokumenten.
Die WordCloud-Funktion ist eine der interessantesten Funktionen für Übersetzer. Einfach, ist ein Plugin, das Hunderte von Dokumenten durchsuchen kann, um Wortwolken zu erstellen, um Texte mit demselben Wort zu kategorisieren und zu entdecken.
Trotz dieses, Übersetzer sind nicht die einzigen, die WordCloud verwenden. Laut Michael Domm, OmniStar-Marketingmanager, ein Empfehlungsmarketing-Software, nachverfolgte Dokumente für positive Hinweise aus Kundenfeedback und um leistungsstärkste Partner zu entdecken.
Ein weiteres würdiges Feature ist Textdarstellung. Damit Sie sich damit vertraut machen, OverviewDocs enthält einige Standardtexte (Sie können aber auch gleich mit der Bearbeitung eigener Texte beginnen).
Zur selben Zeit, Sie können mehrere Suchbegriffe in Dokumenten gleichzeitig suchen, was nützlich sein könnte, um Inhalte in spärlich gescannten Texten zu entdecken.
4. Textparser
Obwohl es sich nicht um ein Tool zur Textvisualisierung handelt, Textparser ist eine nützliche Alternative, um detaillierte Statistiken und Informationen zum Text zu erhalten. Für Übersetzer, könnte ein Nachschlagewerk für die Datierung werden, Bewertung der Komplexität des Textes, die Häufigkeit von Wörtern und andere Statistiken.
Ich habe Shakespeares Text analysiert und hier ist die Liste der Statistiken, die vom Tool generiert wurden:
- Wortzahl
- Anzahl verschiedener Wörter
- Lesbarkeit nach Fiery Fox Index (ein Durchschnitt aus der Anzahl der Wörter pro Satz und der Anzahl der langen Wörter pro Wort)
- Komplexitätsfaktoren (lexikalische Dichte)
- Durchschnittliche Silben pro Wort
- Minimale Länge / Satzmaxime
- Häufigkeit und Hauptwörter (der Benutzer kann auch nach bestimmten Wörtern suchen)
- Statistiken zur Wortlänge
- Häufigkeit von Wortphrasen
Text Analyzer ermöglicht auch das Abrufen von Webseitenstatistiken.
5. Infogramm
Infogramm ist ein elegantes Werkzeug zur Datenvisualisierung, in der Lage, Infografiken zu erstellen, Berichte, Diashow, Karten, Dashboards und visuelle Social-Media-Elemente mit Ihren Daten. Geben Sie einfach Ihre Daten ein und wählen Sie die Art des Visuals, das Sie erstellen möchten, und Infogram generiert hochwertige Inhalte.
Das Gute daran ist, dass Infogram mit einer Reihe von Vorlagen für Ihre Inhalte geliefert wird., Sie müssen sich also keine Gedanken darüber machen, wie Sie die Daten darstellen sollen. Das Tool kann Ihnen nicht nur beim Verstehen von Texten helfen, es stellt auch ihre Arbeit überzeugend und leicht verständlich dar..
Abschließende Anmerkungen
Die visuelle Darstellung des Inhalts eines langen und komplexen Textdokuments ist etwas, von dem viele Übersetzer profitieren können. Entweder eine in Trados generierte Vorschau oder eine Konvertierung in eine Wortwolke, Datenvisualisierungstools können dabei helfen, sowohl strukturierte als auch unstrukturierte Daten zu entschlüsseln.
Ich hoffe, dass zumindest einige Tools auf dieser Liste auch Ihre Produktivität verbessern und Ihnen viel Zeit sparen!!
Über den Autor
Anna Medina
Anna ist Spezialistin für verschiedene Arten des Schreibens. Absolvent der Fakultät für Dolmetscher, aber kreatives Schreiben wurde zu seiner Lieblingsbeschäftigung. Jetzt verbessert sie ihre Fähigkeiten und arbeitet als freiberufliche Autorin und Übersetzerin für TheWordPoint und hat auch Freizeit für einen anderen Job. Sie tut immer alles Mögliche in Posts und Posts..
