introduzione
I traduttori di lingue sono in un mondo a parte. Il nostro lavoro prevede una meticolosa preparazione e controlli di qualità prima di dare gli ultimi ritocchi.. NOI Abbiamo un piccolo set di applicazioni e strumenti online che utilizziamo per verificare la qualità del nostro lavoro.
È molto probabile che questi strumenti ti abbiano ripetutamente salvato dal lavorare tutta la notte. So di rientrare decisamente in questa categoria!, poiché uso CAT e altri strumenti su base giornaliera! Automatizzando il mio flusso di lavoro e aiutandomi con controlli e altre cose, questi strumenti e app mi hanno aiutato a dedicare più tempo alle cose che contano di più.
Una cosa che mi ha sempre interessato: approfitta delle applicazioni più utili per la traduzione. Ha molto senso per me perché gli strumenti che utilizzo mi aiutano a essere più produttivo e a offrire un lavoro di qualità ai clienti..
Recentemente, Mi sono imbattuto in un argomento affascinante: la carta di Schermo per aiutare i traduttori a creare traduzioni più accurate e creative. E questa è l'idea alla base di questo post.
Il ruolo della visualizzazione nella traduzione
Quindi, mentre cerchi più opzioni da provare, ho trovato questo documento chiamato “Traduzione tramite visualizzazione”. È stato scritto da un professore dell'Università Johannes Gutenberg in Germania, che ha parlato di un aspetto importante nella traduzione professionale: Risoluzione del problema.
Siamo realisti, il lavoro di un traduttore comporta un sacco di problem solving, ed è qui che dovremmo essere buoni.
Secondo il documento, una cosa che potrebbe aiutare i traduttori a risolvere i problemi in modo più efficace è la visualizzazione.
Ti faccio un semplice esempio.
Supponiamo di tradurre un manuale tecnico che riguarda un motore complesso. Evidentemente, ci sono molte parti diverse di quel motore che devi tradurre correttamente, ma, per farlo, devi capire come funziona l'intera macchina.
Che progetto interessante su cui lavorare, verità?
Certo, il modo migliore è fare riferimento alle immagini, disegni schematici, video e altre immagini che ritraggono il motore. Analizzandoli, può veramente capire il ruolo di ogni componente e, perché, essere in una posizione migliore per fornire una traduzione più accurata e di qualità.
Usiamo le immagini per comunicare macchine complesse perché le nostre menti sono brave a elaborarle. In realtà, su 65 la percentuale della popolazione apprende visivamente, quindi preferiscono apprendere e ricordare le informazioni attraverso la comunicazione visiva.
Perché, è probabile che anche tu sia uno di loro, quindi apprezzerei alcune immagini per aiutare a fornire una traduzione di qualità.
Allo stesso tempo aiutando con precisione, le immagini sono ottime anche per stimolare la tua immaginazione nella traduzione. Come esempio, guarda una situazione, un oggetto, una persona, un poster o qualsiasi altra cosa possa ispirarci a fare una traduzione creativa.
Secondo il documento, un traduttore non può sempre fare affidamento sulle parole per catturare l'essenza di qualcosa, quindi l'uso di oggetti visivi è un ottimo strumento per aiutare in questo..
Ecco perché ho deciso di creare questo elenco di strumenti per la visualizzazione di dati e testi che puoi utilizzare per estrarre significato e facilitare il tuo lavoro.
Strumenti di visualizzazione dei dati per i traduttori
InfraNodus
Un progetto Texture, InfraNodus è stato creato con uno scopo: trasforma testo e dati in un riepilogo visivo per scoprire idee. Funziona tramite una serie di potenti algoritmi di analisi della rete e strumenti di analisi del testo per generare un grafico di rete, che il traduttore può utilizzare per potenziare la sua procedura di pensiero.
Usare InfraNodus è abbastanza semplice:
- Aggiungi del testo o dei dati allo strumento (integrazione con Google, Twitter, Sono disponibili anche Gephi e Twitter)
- Lo strumento converte l'input in un grafico che mostra le connessioni tra le co-occorrenze nel contenuto testuale.
- I dati o il testo più importanti vengono visualizzati più grandi per facilitare la navigazione nel grafico. Le parole con significato equivalente o quelle che appaiono più frequentemente sono raggruppate in gruppi separati con colori univoci.
- La navigazione tra le funzioni di InfraNodus è facile quando il grafico è completo. Come esempio, andando alla voce del menu principale in Insight, accedere alle funzioni analitiche. Puoi usarli per identificare le lacune strutturali nei grafici, comprendere significati e contesti, e generare nuove idee su come affrontare la traduzione del testo.
Anche le esperienze dei traduttori con InfraNodus sono state positive.
“Dopo aver provato personalmente InfraNodus, Posso dire che potrebbe essere usato per creare mappe mentali facili da navigare, visualizza gli appunti che hai preso per rivelare i concetti principali”, dadi Janusz Gostkowski, traduttore di TheWordPoint. “E, decisamente, Posso visualizzare i dati per ottenere aiuto nella comprensione del contesto”.
“Questo è il mio consiglio: fai del tuo meglio per non ingombrare le righe nella visualizzazione solo per il gusto di farlo”, comparte Joanna Awona, esperto in localizzazione di contenuti di Beneficiario. “Potresti facilmente ritrovarti con tonnellate di punti dati non correlati”.
Un'ultima cosa: nota che InfraNodus supporta 7 Le lingue: inglese, francese, español, svedese, russo e portoghese.
2. SDL Trados (e accessori)
SDL Trados è uno strumento essenziale nell'arsenale di ogni traduttore professionista. Personalmente, Ho iniziato ad usarlo molti anni fa e lo uso ancora per molti dei miei progetti, specialmente quelli che coinvolgono tabelle di dati e altri tipi di contenuti complessi.
Trados è un software CAT (traduzione assistita da computer) che è anche un magnifico strumento per la visualizzazione dei dati. Puoi ottenere una panoramica visiva del documento tradotto mentre ci lavori da Visualizza> Anteprima (mostrato con una freccia rossa nell'immagine qui sotto).
L'anteprima del documento viene visualizzata nell'angolo in basso a destra.
La funzione apre il documento con il suo avanzamento come mostrato, in modo che tu possa vedere visivamente come appaiono i dati tradotti e la copia. La finestra con quanto sopra sembra piccola qui, ma puoi espanderlo per ottenere una vista più dettagliata.
Perché, in questo modo puoi visualizzare i dati mentre traduci, che aiuta con la comprensione generale del contenuto, struttura e formato.
Accessori
SDL ha un app store per Trados che dovresti assolutamente dare un'occhiata. Allo stesso tempo, strumenti utili come i glossari multitermine, gestione del vocabolario e mappature dei post, ha anche plugin per la visualizzazione dei dati come TAUS DQF.
Allo stesso tempo, aiutando con il monitoraggio della qualità e della produttività, permette anche di creare report visivi personalizzati sulla tua performance. Analizza tutti i progetti su cui hai lavorato e genera tabelle, grafici e altri elementi visivi in un report equivalente a quello mostrato di seguito.
Questo può aiutarti a monitorare il tuo lavoro e scoprire dove potresti avere scarse prestazioni o non raggiungere i tuoi obiettivi personali..
3. PanoramicaDocumenti
Inizialmente costruito per i giornalisti investigativi, Descrizione generale è uno strumento di analisi e visualizzazione open source per l'elaborazione di documenti di testo (nonostante questo, solo tu puoi vedere i documenti che carichi). Supporta un'ampia gamma di tipi di file e anche in molte lingue e include il proprio motore di ricerca per scoprire i documenti.
La funzione WordCloud è una delle funzioni più interessanti per i traduttori. Semplicemente, è un plugin che può cercare centinaia di documenti per creare nuvole di parole per categorizzare e scoprire testi con la stessa parola.
Nonostante questo, i traduttori non sono gli unici a utilizzare WordCloud. Secondo Michael Domm, Responsabile marketing OmniStar, un software di marketing di riferimento, documenti tracciati per indicazioni positive dal feedback dei clienti e per scoprire affiliati più performanti.
Un'altra caratteristica degna è visualizzazione del testo. Per aiutarti a familiarizzare con esso, PanoramicaDocs viene fornito con alcuni testi predefiniti (ma puoi anche iniziare subito a elaborare i tuoi testi).
Allo stesso tempo, puoi cercare più termini di ricerca nei documenti contemporaneamente, che potrebbe essere utile per scoprire contenuti in testi scarsamente scansionati.
4. Analizzatore di testo
Sebbene non sia proprio uno strumento di visualizzazione del testo, Analizzatore di testo è un'utile alternativa per ottenere statistiche dettagliate e informazioni associate al testo. Per i traduttori, potrebbe diventare uno strumento di riferimento per gli appuntamenti, valutare la complessità del testo, la frequenza delle parole e altre statistiche.
Ho analizzato il testo di Shakespeare ed ecco l'elenco delle statistiche generate dallo strumento:
- Conteggio parole
- Numero di parole diverse
- Leggibilità secondo Indice volpe infuocata (una media del numero di parole per frase e del numero di parole lunghe per parola)
- Fattori di complessità (densità lessicale)
- Sillabe medie per parola
- Lunghezza minima / frase massima
- Frequenza e parole principali (l'utente può anche cercare parole specifiche)
- Statistiche sulla lunghezza delle parole
- Frequenza delle frasi di parole
Text Analyzer permette anche di ottenere statistiche sulle pagine web.
5. Infogramma
Infogramma è uno strumento elegante per la visualizzazione dei dati, capace di creare infografiche, rapporti, Presentazione, mappe, dashboard e elementi visivi dei social media con i tuoi dati. Inserisci semplicemente i tuoi dati e seleziona il tipo di visual che desideri creare, e Infogram genererà contenuti di qualità.
La cosa buona è che Infogram viene fornito con una gamma di modelli per i tuoi contenuti., così non devi pensare a come rappresentare i dati. Lo strumento non può solo aiutarti a capire i testi, rappresenta anche il loro lavoro in modo avvincente e di facile comprensione.
Note finali
La rappresentazione visiva del contenuto di un documento di testo lungo e complesso è qualcosa di cui molti traduttori possono beneficiare. O un'anteprima generata in Trados o una conversione in una nuvola di parole, gli strumenti di visualizzazione dei dati possono aiutare a decifrare sia i dati strutturati che quelli non strutturati.
Spero che almeno alcuni strumenti in questo elenco miglioreranno anche la tua produttività e ti faranno risparmiare un sacco di tempo!!
Circa l'autore
Anna Medina
Anna è una specialista in diversi tipi di scrittura. Laureato presso il Dipartimento di Interpreti, ma la scrittura creativa è diventata il suo tipo di lavoro preferito. Ora migliora le sue capacità lavorando come scrittrice e traduttrice freelance per TheWordPoint e ha anche tempo libero per un altro lavoro. Fa sempre tutto il possibile nei post e nei post..
